The Pope had surgery to remove a lower lobe of his right lung after a concerning growth was identified during routine medical checks