Masked, charismatic and redefining country music, Orville Peck is riding a wave of plaudits for his impact both on and off the stage.