Moscow’s drones and missiles pounded Kyiv and other regions overnight into Wednesday, with dozens injured in attack coinciding with the Russian President’s 74th birthday