Service to be tested in Spain and Portugal this year, with a UK rollout if successful, as pre-loved markets boom