The family of a student who took his own life after mistakenly being told he had failed his course have settled a civil court action against the University of Glasgow.