A thriving economy, a model green transition, social advances – Spain’s PM shouldn’t be in trouble. Yet he is, and it’s a lesson for progressives everywhere, says sociologist Paolo Gerbaudo