British whistleblower Simon Andriesz, 57, who claimed to have discovered emails linking US commerce secretary Howard Lutnick and Jeffrey Epstein, was found dead last month