It has been named the most beautiful in the world but this 'double-edged sword' has led to a constant battle against over-tourism