The fraternity members’ treatment of Jane Doe may have been morally repulsive, but it’s not clear it was criminal.