Modi government, election body and its head issued notices after removal of millions from lists prompts mass protests