Resident Natalie Freeman says the heart is being "torn out" of Digbeth, a bohemian district of Birmingham known for its creativity where Peaky Blinders' creator opened a studio