The proposals had been pushed by former PM Keir Starmer to tackle the court backlog, but met furious opposition, including from Labour MPs and legal professionals