Angela Constance has been accused of covering up the collapse of £2bn hospital as it is revealed she privately briefed John Swinney about its impending failure.