Citizen environmentalists create online platform that flags spills in real time and highlights repeatedly polluted spots