Hammersmith and Fulham says it faces ‘biggest financial challenge in living memory’ as government cuts bite