Green party debate over the motion ‘Zionism is racism’ comes amid renewed arguments over the meaning and history of a contested term