Elizabeth Warren and Chuck Schumer criticize president after US added 29,000 new jobs in September, sharply less than the 84,000 economists had predicted