Cindy Tamez, from Mexico, posted a clip on social media about her 'nasty side' before she was found dead along with the bodies of her partner and three children