Nolan's Odyssey turns Homer's cunning, resilient hero into a guilt-ridden PTSD sufferer with a sword. Less epic Greek legend, more a three-hour Hollywood therapy session. At least the air-con was good, says David Livermore.