Prosecutors allege Luciano Frattolin, 45, murdered his nine-year-old daughter Melina in New York on the day she was due to return home to his ex-wife in Canada