Swaths of sargassum are blanketing the Caribbean and Gulf of Mexico, suffocating shorelines and snuffing out marine life while spooking visitors in areas that depend heavily on tourism