One of Scouting America’s biggest gatherings has eliminated dedicated spaces for gay youth, women and scouts of color as the organization faces from the Pentagon to pull back diversity efforts