Along with firefighters and paramedics, two officers gave jurors a firsthand account Thursday of the chaotic aftermath of the deaths