A woman deported to Mexico despite having legal permission to remain in the U.S. since she was a child has filed suit against the federal government