Lisa Jane Ross was found dead inside a suitcase at a derelict building in Athens before police revealed her phone was being used in an attempt to cover up her death