First responders are set to give jurors a firsthand account of what they found after Massachusetts mother Lindsay Clancy killed her three children and tried to take her own life