An Afghan woman accused of supporting an Islamic State-inspired attack in the U.S. on Election Day in 2024 is the first person facing deportation through the Trump administration’s use of an obscure court that remained dormant for 30 years