The new charges come two years after another fraud accusation stemming from an NBA draft documentary