This finding emerged as part of a broader probe that also uncovered dozens of allegations spanning decades against nearly 50 other people associated with the institution