Federal officials involved in the prosecution of James Comey misled judges, submitted false statements and withheld key facts during the course of the investigation