The attack marks the first fatal bear mauling in Glacier National Park since 1998, but authorities will not euthanise or hunt down the 'surprised' animal responsible