The former husband of a Massachusetts woman will return to the stand in her murder trial to testify about the day she killed their three children