Leading economic think tank warns there is ‘no capacity’ to borrow more with inflation set to go higher than expected, growth set to plummet and a massive squeeze on spending