The Republican senator died earlier this month; his funeral is attended by members of Congress as well as Benjamin Netanyahu and Volodymyr Zelenskyy