A teenager who killed two students and two teachers at Apalachee High School in Georgia frequently discussed his notoriety with his mother from jail