Prosecutors detailed the last night of 14-year-old Celeste Rivas Hernandez, showing her phone went silent after arriving at singer D4vd's home