Investigators say a man fatally shot his wife and their six children, then himself, before they all were found in their burning Michigan home last week