They lived together in a $4m home and worked just floors apart at one of Australia's most elite legal addresses. Now the barrister couple find themselves on opposite sides of court proceedings.