Carly Simon, the singer known for “You're So Vain,” has been diagnosed with Parkinson's disease