The letter was described as a ‘priceless snapshot’ of life on board the ship