According to a sleep expert, a common response to disrupted sleep could be doing more harm than good – and she's revealed several tips to help you drift off instead