A Massachusetts woman has gone on trial in a case in which her lawyers are expected to argue that postpartum issues were the reason she killed her three children