Figures show a record 53,874 patients were treated in mixed-sex accommodation last year - more than double the 19,700 recorded in the year before the pandemic.