A fourth firefighter has died from burns after he and several colleagues were overcome by a fast-moving wildfire near the Colorado-Utah border last month