The vault depicts Dionysus and Ariadne, whose union is one of the best-known Greek myths