Acclaimed Japanese director Hirokazu Kore-eda's new film, "Sheep in the Box," follows a grieving couple who use technology to recreate their deceased son as a humanoid