The group behind the lawsuit previously accused other major chocolate manufacturers of relying on child labour in their operations