Dave Green, 60, made friends with Andrea Urmston, 53, at work after bonding over a shared interest in motorbikes - and later discovered she was his long-lost sister