Rabbi Jeffrey Myers is retiring from Tree of Life Congregation in Pittsburgh, which he led through the aftermath of the deadliest antisemitic attack in U.S. history