The lawsuit alleges the administration is compelling states to alter their election systems and assist DHS with immigration enforcement